1
00:00:18,620 --> 00:00:20,850
Vi brød

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,310
Alt, hvad der var rigtigt

3
00:00:23,310 --> 00:00:26,390
Vi nød begge en god kamp

4
00:00:26,450 --> 00:00:28,780
Og vi svenskede

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,860
Alle hullerne måtte vi trække vejret

6
00:00:30,860 --> 00:00:34,170
For at få den anden til at gå

7
00:00:34,320 --> 00:00:40,110
Og jeg elskede den måde, du så på mig på

8
00:00:42,000 --> 00:00:47,540
Og jeg savner den måde, du fik mig til at føle

9
00:00:47,550 --> 00:00:50,310
Da vi var alene

10
00:00:51,350 --> 00:00:54,560
Da vi var alene

11
00:00:55,770 --> 00:01:02,360
Og jeg vil ryste, som jeg plejede

12
00:01:03,720 --> 00:01:09,730
Og jeg forlader ham kun for dig

13
00:01:05,480 --> 00:01:11,570
Og jeg vil ryste, som jeg plejede

14
00:01:12,780 --> 00:01:18,540
Kun for dig

15
00:01:28,470 --> 00:01:35,110
Ligesom jeg plejede

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,780
Noget der var længe siden

17
00:01:40,890 --> 00:01:42,210
ringere og mærkeligt

18
00:01:43,020 --> 00:01:47,780
Ting, der virker helt anderledes end den flora og fauna, vi er vant til at se

19
00:01:48,980 --> 00:01:51,350
En gruppe af de mærkelige former

20
00:01:51,800 --> 00:01:54,350
Mennesker har haft frygt siden oldtiden.

21
00:01:55,320 --> 00:01:57,260
Alt i alt en dag

22
00:01:57,750 --> 00:01:59,480
kaldet "mushi"

23
00:02:15,830 --> 00:02:16,720
Bror

24
00:02:18,660 --> 00:02:21,810
Hvad sker der med sneen, hvis den falder i søen?

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,830
Det vil smelte og blive til søvand.

26
00:02:28,420 --> 00:02:30,340
Jeg ville ønske, at den faldt på jorden

27
00:02:31,130 --> 00:02:33,250
Jeg kan ikke selv bestemme sneen.

28
00:02:36,070 --> 00:02:37,320
Jeg har ondt af dig

29
00:02:39,470 --> 00:02:43,120
Når søen fryser, hober den sig oven på den.

30
00:02:43,610 --> 00:02:44,450
Virkelig?

31
00:02:47,060 --> 00:02:48,160
hvornår vil det akkumulere

32
00:02:49,460 --> 00:02:50,890
Jeg ville ønske det blev koldere

33
00:02:52,370 --> 00:02:53,470
Jeg kan se.

34
00:02:55,290 --> 00:02:57,380
Jeg håber det fryser snart

35
00:03:20,610 --> 00:03:23,630
Der burde være overnatning her.

36
00:03:30,480 --> 00:03:33,930
Er det et tomt hus begravet i sne?

37
00:03:35,320 --> 00:03:36,020
derovre?

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,320
Venligst

39
00:03:48,590 --> 00:03:51,550
Det er nyttigt. Jeg er helt kold.

40
00:03:52,160 --> 00:03:56,340
På denne tid af året er kunderne i problemer.

41
00:03:56,770 --> 00:03:57,620
Jamen så

42
00:03:58,110 --> 00:04:02,320
Den eneste person, der ville komme ud i sneen på denne måde, ville være en, der virkelig er til ting.

43
00:04:02,550 --> 00:04:06,550
Så hvad kan kunderne lide?

44
00:04:07,050 --> 00:04:09,250
Sneen her omkring er så interessant.

45
00:04:10,330 --> 00:04:12,590
Jeg tror, jeg vil tage et kig på nogle ting

46
00:04:13,680 --> 00:04:18,610
Ja, det er rigtigt, men det er et sted med meget sne.

47
00:04:19,130 --> 00:04:21,570
Det er normalt for os

48
00:04:21,810 --> 00:04:24,620
Jeg synes heller ikke, det er interessant.

49
00:04:28,180 --> 00:04:31,120
Kunden gør sig klar til badet...

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,750
Hvad... hvad laver du?

51
00:04:35,210 --> 00:04:37,320
Undskyld, jeg holder snart en pause.

52
00:04:38,130 --> 00:04:39,880
Så lukker jeg den.

53
00:04:46,710 --> 00:04:49,690
Dette må være et stykke sne. Må jeg se på det?

54
00:04:51,560 --> 00:04:54,020
Der er så mange forskellige former.

55
00:04:57,720 --> 00:04:59,270
Er dette også tilfældet?

56
00:05:00,140 --> 00:05:02,510
Den ting er en type "snefejl"

57
00:05:03,510 --> 00:05:06,380
Når snefnuggene smelter, forsvinder de nogle gange indeni.

58
00:05:07,150 --> 00:05:08,720
Hvad er det her i sneen?

59
00:05:09,080 --> 00:05:12,170
Ah, dette område er særligt mangfoldigt.

60
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
Der var lige nok af dem samlet omkring landsbyen.

61
00:05:17,480 --> 00:05:19,180
Dette kaldes "sne-tæmning"

62
00:05:19,650 --> 00:05:22,400
Et insekt, der lever i dyrenes fodspor.

63
00:05:23,010 --> 00:05:26,210
Hvor der er mange af disse fyre, forsvinder deres fodspor hurtigt.

64
00:05:27,250 --> 00:05:29,690
Han er en hård fyr, når det kommer til at jage og finde mennesker.

65
00:05:31,370 --> 00:05:33,350
Så hvad med denne?

66
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
Det er "Snow Dumpling Mushi".

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,850
Jeg så det også på vej hertil

68
00:05:39,120 --> 00:05:42,420
Rul på sneen og lav snebolde til at flytte rundt på

69
00:05:43,380 --> 00:05:45,170
Når snebolden bliver for stor

70
00:05:45,520 --> 00:05:47,690
Jeg ramte et træ derovre og lette mig op, men

71
00:05:48,200 --> 00:05:49,790
Når vi mødes et sted, hvor der ikke er træer

72
00:05:50,040 --> 00:05:52,440
Nogle gange jagter de dig og slår dig

73
00:05:53,510 --> 00:05:54,940
Det er besværligt

74
00:05:55,540 --> 00:05:59,130
Virkningen af, at denne ting rammer et træ, kan forårsage en lavine.

75
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
Overraskende skræmmende fyr

76
00:06:02,090 --> 00:06:03,180
Hvad ellers?

77
00:06:03,720 --> 00:06:06,470
Denne er nok den sjældneste.

78
00:06:07,280 --> 00:06:10,910
Bevæg dig i grupper for at identificere individuelle dyr og holde dig til dem

79
00:06:11,800 --> 00:06:16,460
Så prikker den huden og stjæler kropsvarme lidt efter lidt.

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,760
Så omkring det besatte individ,

81
00:06:19,990 --> 00:06:22,210
Det ser ud til, at det altid sner

82
00:06:23,380 --> 00:06:26,520
På grund af dette kaldes det "den evige snebug"

83
00:06:28,920 --> 00:06:32,360
Hvad sker der, hvis du bliver besat af det?

84
00:06:33,280 --> 00:06:36,530
Kropstemperaturen vil falde, men den vil ikke dræbe dig.

85
00:06:37,090 --> 00:06:39,330
Tilsyneladende vil det forsvinde naturligt til foråret.

86
00:06:40,430 --> 00:06:41,350
Ja...

87
00:06:43,440 --> 00:06:45,340
Er det noget i dit hjerte?

88
00:06:47,200 --> 00:06:50,900
På vejen hertil må der have ligget et hus begravet i sne.

89
00:06:51,620 --> 00:06:52,310
Åh

90
00:06:52,770 --> 00:06:55,850
Min ven bor der.

91
00:06:56,680 --> 00:07:00,220
På grund af det barn blev det sted begravet i sne.

92
00:07:04,430 --> 00:07:07,900
Det barn i begyndelsen af denne vinter

93
00:07:09,080 --> 00:07:13,020
Jeg mistede min søster... i en sø.

94
00:07:14,630 --> 00:07:19,410
Lidt senere indså jeg det

95
00:07:20,070 --> 00:07:23,770
Det sneede altid kun omkring den pige.

96
00:07:26,610 --> 00:07:31,060
Toki, det er mig, Tae.

97
00:07:31,620 --> 00:07:35,310
Toki: Ved du, at jeg er der? Er der en mening?

98
00:07:38,520 --> 00:07:39,320
Hvad?

99
00:07:39,850 --> 00:07:42,640
Er dit ansigt ikke endnu mere blegt?

100
00:07:43,270 --> 00:07:44,800
Er der virkelig ingenting?

101
00:07:45,240 --> 00:07:48,780
Især ... den person ...

102
00:07:49,090 --> 00:07:52,700
Mushishi Ginko siger, at han vil tale med Toki.

103
00:07:55,210 --> 00:07:55,890
Venligst

104
00:08:06,650 --> 00:08:07,450
koldt

105
00:08:09,160 --> 00:08:10,660
Undskyld det er koldt

106
00:08:11,120 --> 00:08:15,760
Når jeg bliver varm, gør min hud ondt, som om den brænder.

107
00:08:16,960 --> 00:08:20,310
Jeg føler mig slet ikke kold

108
00:08:20,870 --> 00:08:22,840
Siden hvornår er det?

109
00:08:25,940 --> 00:08:27,260
Måske fra den dag

110
00:08:31,870 --> 00:08:34,460
Det var en snefyldt nat uden vind

111
00:08:45,700 --> 00:08:46,880
Sachi?

112
00:08:47,320 --> 00:08:48,990
Toki Oyoshi

113
00:08:50,630 --> 00:08:56,050
Så jeg troede, at min lillesøster, der for nylig faldt i søen, måske var vendt tilbage.

114
00:08:56,550 --> 00:08:58,120
Jeg åbnede døren.

115
00:08:58,150 --> 00:08:58,880
Sachi

116
00:09:04,620 --> 00:09:08,800
I det øjeblik følte jeg, at sne blæste ind i min krop.

117
00:09:11,030 --> 00:09:14,240
Toki, det er ved at blive koldt, så lad os gå tilbage.

118
00:09:21,150 --> 00:09:22,040
varmt

119
00:09:24,420 --> 00:09:28,490
Siden da har jeg ikke kunne komme i nærheden af noget varmt.

120
00:09:30,030 --> 00:09:33,860
Jeg følte mig ikke længere kold eller kold.

121
00:09:37,570 --> 00:09:41,180
Siden da har det sneet rundt omkring mig

122
00:09:41,670 --> 00:09:43,980
Men det er slet ikke koldt

123
00:09:44,450 --> 00:09:46,100
Jeg har ondt af mødrene.

124
00:09:46,990 --> 00:09:49,350
Jeg har ikke noget særligt.

125
00:09:49,970 --> 00:09:51,600
Vis mig venligst din hånd.

126
00:09:52,550 --> 00:09:53,140
ja

127
00:09:54,570 --> 00:09:55,310
Det er varmt

128
00:09:55,930 --> 00:10:00,050
Hvilke kolde hænder. Er det ikke okay at have menneskehud?

129
00:10:01,380 --> 00:10:04,010
Min hud bliver hvid, og jeg er på randen af ​​forfrysninger.

130
00:10:05,050 --> 00:10:08,020
Selvom jeg ikke mærker det, så gør min krop ondt

131
00:10:08,830 --> 00:10:11,440
Hvis jeg ikke varmer op, vil jeg miste mine lemmer.

132
00:10:12,940 --> 00:10:16,570
Men så gør det ondt, som om det brænder på mig

133
00:10:17,300 --> 00:10:19,260
Det er bare mine sanser, der er forvirrede.

134
00:10:20,000 --> 00:10:21,820
Jeg bliver ikke rigtig brændt.

135
00:10:24,670 --> 00:10:26,960
Det er okay, lad det være sådan her

136
00:10:27,820 --> 00:10:28,390
Toki

137
00:10:28,690 --> 00:10:30,250
Jeg skal ud og fiske

138
00:10:31,520 --> 00:10:33,980
Vent et øjeblik, Toki.

139
00:10:40,150 --> 00:10:41,440
Undskyld mig

140
00:10:41,800 --> 00:10:42,430
Nej, nej

141
00:10:42,980 --> 00:10:45,610
Hvordan kan jeg få dig til at ville helbrede?

142
00:10:49,500 --> 00:10:50,520
Det er stoppet

143
00:10:54,410 --> 00:10:55,380
Toki

144
00:10:57,410 --> 00:10:58,370
Hører du efter?

145
00:10:59,660 --> 00:11:01,830
Du er bestemt mærkelig

146
00:11:02,700 --> 00:11:05,120
Pas godt på din krop

147
00:11:07,460 --> 00:11:09,990
Følg mig ikke, det er farligt

148
00:11:10,300 --> 00:11:11,510
Det er det

149
00:11:12,280 --> 00:11:13,570
vær ikke forsigtig

150
00:11:13,810 --> 00:11:15,850
Jeg føler mig fortumlet i disse dage.

151
00:11:16,270 --> 00:11:17,200
Jeg forstår

152
00:11:40,420 --> 00:11:42,610
Det er mærkeligt

153
00:11:43,990 --> 00:11:51,020
Er det muligt for sne at synke uden at smelte?

154
00:11:55,670 --> 00:12:01,430
Så vil der måske samle sig sne på bunden af ​​søen, Sachi.

155
00:12:03,650 --> 00:12:04,970
ældre bror

156
00:12:05,840 --> 00:12:08,800
Se, det er så frosset her.

157
00:12:08,970 --> 00:12:10,320
Sachi: Det er...

158
00:12:32,800 --> 00:12:34,540
Toki Toki...

159
00:12:34,750 --> 00:12:37,880
Hej Toki Toki...

160
00:12:39,470 --> 00:12:42,000
Hej hej...

161
00:12:42,220 --> 00:12:44,290
Det sner derovre...

162
00:12:44,360 --> 00:12:46,610
Hvor er Toki?

163
00:12:47,360 --> 00:12:48,820
Det er dernede.

164
00:12:48,880 --> 00:12:49,640
Hej

165
00:12:49,770 --> 00:12:50,570
Toki

166
00:13:25,630 --> 00:13:28,330
Det er så dybt i det område, at man ikke kan dykke.

167
00:13:29,060 --> 00:13:33,150
Solen er gået ned, så jeg kan ikke gå i vandet mere.

168
00:13:35,120 --> 00:13:40,410
Toki Toki

169
00:13:42,620 --> 00:13:45,450
Den nat var det ekstremt koldt i landsbyen.

170
00:13:46,250 --> 00:13:49,650
Søen var dækket af tyk is natten over.

171
00:14:02,140 --> 00:14:04,680
sneen er stoppet

172
00:14:08,950 --> 00:14:09,790
Toki

173
00:14:11,710 --> 00:14:17,160
Gad vide om det bliver sådan en dag

174
00:14:19,320 --> 00:14:20,720
Jeg burde have stoppet det

175
00:14:22,250 --> 00:14:26,790
Jeg skulle ikke have gået til søen alene.

176
00:14:41,810 --> 00:14:45,230
Vil isen på søen krympe og revne, når den afkøles?

177
00:15:08,030 --> 00:15:09,040
Toki?

178
00:15:11,620 --> 00:15:13,590
Stop det, det er min fantasi

179
00:15:15,600 --> 00:15:16,700
Toki

180
00:15:22,460 --> 00:15:23,130
Moster?

181
00:15:23,150 --> 00:15:25,790
Tae-chan, Toki, Toki er tilbage.

182
00:15:27,010 --> 00:15:27,710
Virkelig?

183
00:15:27,760 --> 00:15:30,080
Men det kom ud igen

184
00:15:30,730 --> 00:15:35,520
Jeg havde forfrysninger, og da jeg forsøgte at varme mig op, blev jeg rigtig varm.

185
00:15:36,270 --> 00:15:37,520
Lad os dele op og søge

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,510
Hvis du ikke behandler det hurtigt, vil det være for sent

187
00:15:43,210 --> 00:15:47,340
Toki Toki

188
00:15:50,480 --> 00:15:52,810
Ja, det er en sø.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,300
Toki

190
00:16:16,790 --> 00:16:20,410
Det er virkelig en ibis

191
00:16:21,060 --> 00:16:24,370
Hvad laver du? Jeg er nødt til at tage mig af dig hurtigt.

192
00:16:25,120 --> 00:16:26,770
Jeg blev reddet

193
00:16:27,500 --> 00:16:31,900
Måske sover Sachi også i bunden af dette?

194
00:16:33,780 --> 00:16:39,160
Jeg sov under sneen på bunden af ​​søen.

195
00:16:39,770 --> 00:16:43,630
Jeg vågnede ved lyden af is, der brød

196
00:16:44,310 --> 00:16:48,140
Men måske vågnede han ikke.

197
00:16:48,830 --> 00:16:50,760
Hvad siger du?

198
00:16:51,490 --> 00:16:54,630
Så hvorfor går jeg ikke hen og hjælper dig?

199
00:16:54,670 --> 00:16:57,070
Stop det, Toki, vær stærk.

200
00:16:58,440 --> 00:17:02,260
Sachi er allerede død

201
00:17:02,990 --> 00:17:05,690
På det tidspunkt trak du mig op

202
00:17:06,050 --> 00:17:11,460
Jeg døde kold i dine arme

203
00:17:13,450 --> 00:17:14,470
mig?

204
00:17:15,220 --> 00:17:18,710
Sig ikke noget upassende. Sådan noget kan jeg ikke huske.

205
00:17:19,540 --> 00:17:20,680
Toki

206
00:17:22,150 --> 00:17:24,430
Underligt, det er ikke godt.

207
00:17:51,600 --> 00:17:52,530
Kan du holde det ud?

208
00:17:59,210 --> 00:18:00,920
Se, jeg er besejret

209
00:18:15,080 --> 00:18:16,670
min ryg er varm

210
00:18:18,630 --> 00:18:22,190
Tae har feber omkring sit hjerte.

211
00:18:23,650 --> 00:18:24,860
Der er stadig tid

212
00:18:26,250 --> 00:18:27,110
Ikke endnu...

213
00:19:13,580 --> 00:19:16,860
mine kinder er kolde

214
00:19:18,540 --> 00:19:22,420
Selv min ånde er hvid

215
00:19:24,390 --> 00:19:26,010
Mine lemmer gør ondt

216
00:19:28,660 --> 00:19:29,690
koldt

217
00:19:32,360 --> 00:19:34,260
Det er koldt og uudholdeligt

218
00:19:40,680 --> 00:19:42,350
Toki Tae

219
00:19:48,040 --> 00:19:50,810
Måske var det fordi jeg blev opvarmet af Taes lille resterende kropstemperatur.

220
00:19:51,760 --> 00:19:56,730
Tokis sanser var vendt tilbage til det normale, da han vendte tilbage til landsbyen.

221
00:20:02,700 --> 00:20:08,480
Og før han vidste af det, var sneen, der konstant faldt omkring ham, stoppet.

222
00:20:11,920 --> 00:20:15,630
Vi led begge af forfrysninger, men symptomerne var milde.

223
00:20:16,900 --> 00:20:20,710
Tokis skader var så alvorlige, at han mistede flere fingre og tæer.

224
00:20:21,620 --> 00:20:24,640
Bare det at komme tilbage i live var et mirakel.

225
00:20:26,820 --> 00:20:30,400
Måske den sne beskyttede mig?

226
00:20:30,910 --> 00:20:35,470
Da jeg vågnede, var jeg dækket af sne som et bomuldstæppe.

227
00:20:39,330 --> 00:20:40,830
Det var smukt

228
00:20:41,830 --> 00:20:43,650
Var det en drøm?

229
00:20:46,760 --> 00:20:47,420
Nej, nej

230
00:21:00,790 --> 00:21:01,690
Lad os gå

231
00:21:03,430 --> 00:21:04,050
Ja

232
00:21:05,840 --> 00:21:07,330
Står du virkelig?

233
00:21:07,710 --> 00:21:12,320
Ah, hvis jeg bliver ved med at udskyde, er jeg bange for, at jeg ikke kan flytte før foråret.

234
00:21:13,280 --> 00:21:16,810
Ja, så vær forsigtig

235
00:21:17,250 --> 00:21:20,280
Bare vær forsigtig med det indtil foråret.

236
00:21:20,580 --> 00:21:21,090
Ja

237
00:21:21,250 --> 00:21:22,300
Jeg forstår

238
00:21:23,740 --> 00:21:27,340
Det er stadig vinter her

239
00:21:30,040 --> 00:21:34,330
I et land dækket af hvid sne i det meste af de fire årstider,

240
00:21:37,970 --> 00:21:42,450
Mere mærkelige former lurer i sneen end i vandet eller jorden.

241
00:21:49,560 --> 00:21:52,200
Toki, lad os varme op hurtigt

242
00:21:53,030 --> 00:21:53,600
Ja

243
00:21:55,810 --> 00:21:57,010
på sneen

244
00:21:59,130 --> 00:22:00,540
i sneen

245
00:22:02,430 --> 00:22:03,720
under sneen

246
00:23:41,680 --> 00:23:44,050
En hånd, der kærtegner natten